過去のアーカイブ

TITLE：桜の季節

４月に入っても肌寒い日が多いものの、外は桜が満開です。早く見に行かなくっちゃ！　とばかりに外出。強く美しい桜の花に今年も癒されました。先日、済州島に出かけた両親も、桜と菜の花が満開だったと言っていました。生まれてからもうすぐ５カ月になるヂオン。初めて目にした桜は、どのように映ったのでしょうか。

ここ最近、雨の日や風の強い日は、３歳の형（ヒョン＝兄）も弟に付き合ってお家で過ごすことが多いです。お家遊びで活躍するのは、やはり絵本。長男の好きな韓国の絵本です。まだ１歳を迎えたばかりの冬、日本への引っ越しが決まったときに、私が選んだのが『한글 그림책 가나다（ハングル絵本カナダ）』です。日本での生活シーンの中で韓国語に触れてほしい……。そんな思いにぴったりのシンプルな単語絵本です。そして『도토리 삼형제의 안녕하세요（どんぐり３兄弟のこんにちは）』。どんぐりの３兄弟があいさつを交わす絵本で、私たち夫婦がもっとも重要に考えているあいさつが、自然と体になじむ絵本です。そして昨年のクリスマスに、韓国の큰엄마（クンオンマ＝夫のお兄さんのお嫁さん）から届いた『기차 ㄱㄴㄷ（汽車カナダ）』。長男にとって最近一番のお気に入りで、絵の色使いや汽車が走っている様子など、本当に美しく、情景が浮かんできます。さすが、子どもたちのために家の거실（コシル＝居間）を図書館状態にしている큰엄마だけあって、スペシャルナイスなセレクトでした！

絵本を通して、体の部位の単語も少しずつ覚え始めてきた長男。２年前、蔚山（ウルサン）に住んでいたときに、文化センターで開かれていた幼児教室に参加したときの教材の一つでした。絵本の登場人物それぞれに名前をつけて、長男いわく男の子が「さとし」（大好きなアニメ「ポケモン」の主人公です）女の子が「みみこ」（パンダコパンダというアニメの女の子の名前）だそうです。２人とも日本人になっちゃいました＾＾

まずは知っている日本語から教えます。「鼻は、韓国語で코（コ）と言うよ！　言ってみて」。できても繰り返し同じ韓国語を言わせています。やはり男の子だからか、ちゃんと覚えている韓国語は、乗り物の비행기（ピヘンギ＝飛行機）、자동차（チャドンチャ＝自動車）などが多いです。お勉強タイムの後は、弟に日本語で絵本を読んであげるお兄ちゃん。いつか韓国語で読んであげようね♪

子どもたちと一緒に過ごす１日は、あっという間に過ぎていきます。今日もいつの間にか夕食の時間。今夜は、簡単かつ体を温めてくれる떡국（トックク＝雑煮）にしました。まだ寒い日が続きそうなので、当分はトッククがおいしくいただけそうです♪