過去のアーカイブ

TITLE：私の韓国Day♪ in 日本

節分の日の2月3日は、今年の陰暦では、아버님（アボニム：お父様。ここでは、義父様）の생신（センシン：お誕生日。年上の方には「생일」（センイル）ではなく、こちらを使います）でした。さらに、事務所社長のお誕生日も重なって、まさに「福がいっぱい＾＾」な気分でした。お二人へのバースデープレゼント、何がいいかしら？　考えるだけでもわくわくします。大切な人への贈り物…アボニムへは、日本の常備薬、大正製薬がいいかしら＾＾。そうだ、バレンタインデーも近いので、最近の私のお気に入り「ホワイト&ブラックチョコのラスク」も一緒に。もちろん、お手紙も添えて♪

ゆっくり時が流れる時間…大好きな韓国の伝統茶（今夜はお義母様手作りの柚子茶でも飲みながら過ごしましょうか…。

そうそう、今年の最初から続けてやっていること。それは일기（イルギ：日記）を書くこと。

自分の公式HP上の日記はもちろん、テイオンニが昨年生み出した作品『キムテイ式毎日の韓国語ワークノート』には書き込みが出来るので、「ヂヒョ日記」と題して、ヂヒョの成長や自分とのかかわりなどを書いています。テイオンニのこの本は、韓国語も学べるので、私にぴったり！　日記も書けて、韓国語も学べてと、欲張りが叶うこの本と日々向き合っています。

日本にいると…どうしても韓国語の勉強がおろそかになりがち。いつか、映画の字幕翻訳をしたいという、大きな大きな夢があるのに!!

自分の考えや気持ち、新しい発見などを書くこと…

けっこう忙しい毎日ですが、日記を書くと、不思議と少し落ち着いて自分と向き合う時間ができるみたいです。私にとってとっても大切な時間…デス。

さらに魅力なのは、ページをめくるたびに出てくるオンニからの癒しの言葉〜スペシャルエッセイ！　私が使ってみたい表現や、知らなかったニュアンスも発見できて…私の中にしまっておきたい＾＾宝物です。この１年かけて、この本に載っている韓国語をマスターすること、それがまず第一の目標になりそうです。日付も自分で入れられるから、いつからでも始められて「自分だけの１冊」にできる…そんな本を作ったテイオンニは、やっぱり私の尊敬する女性です。いつも私を気にかけてくれるオンニ。「ミナ（私の韓国語の愛称＾＾）は胃腸が弱いから…」と大好きなハーブティーを私仕様に調合してくれるオンニ。感謝しています。

オンニの本がたくさんの人々に愛されますよう…♪