過去のアーカイブ

TITLE：韓国のお正月「ソルラル」はこんなふうに祝いました

2008年の설날（ソルラル：旧正月。韓国では新年を旧正月で祝います）は２月７日でした。「새해 복 많이 받으세요（セヘ　ボン　マニ　パドゥセヨ：あけましておめでとうございます。直訳すると「新年、福をたくさん受けてください」）」と、日本から韓国のプモニム（両親）、ヒョンニム（お兄様）たちに電話をしたのは午後１時ごろ。本来は、午前中にかけるべきなんだろうけれど、朝一番で큰집（クンジプ：父のお兄さんの家。本家）へ出かけたり、その後も来客が多いだろう…落ち着いた午後に…という考えでした。

けれど、日本在住でメディア関係者の韓国人・U氏から言わせると「（朝一番で電話をしないなんて）ダメな며느리（ミョヌリ：嫁）だ！」ってことになります。식구（シック：家族、仲間）たちの誕生日も、近く（この場合は韓国）にいればお祝いにかけつけるのは当然、遠く離れていたら、午前中に1本の電話が絶対必要！なのです。これほどまでに、韓国では家族や近い人たち（っていう存在が本当に多いのですが＾＾；）とのつながりが濃厚なのです。

ともあれ、時計が午後1時になったのを確認すると、설거지（ソルコジ：皿洗い）の手を止めて韓国に電話してみました。ちょうど、韓国では一段落ついたところのようで、アボニム（お父様）・オモニム（お母様）・トリョンニム（義理の弟。未婚）がお家にいました。新年の挨拶をして、ヂヒョと電話を替わります。ヂヒョは、受話器をなぜか逆向きに持って、一生懸命聞いています。それまで叫んでいたのに、電話口から声が聞こえると、なぜかたいてい黙ってしまいます＾＾；　みんなヂヒョの声が聞きたいのに！＾＾；；　너무 착한 도련님（ノム　チャッカン　トリョンニム：とっても優しい義弟）も元気そうでした。

そうそう、去年の12月28日はトリョンニムの誕生日。ヂヒョの世話に追われていたオモニム、息子の誕生日を깜박해버려서（カンパッケボリョソ：うっかり忘れてしまって）、미역국（ミヨックク：わかめスープ。韓国では誕生日にわかめスープを食べて祝う）を準備できなかったのだとか。この話を聞いて、私が本当に申し訳ない気持ちになりました…。ミヨッククを食べられなかったトリョンニム、미안해요（ミアネヨ：ごめんなさい）…。

さて、韓国のお正月の当日、ヂヒョも「特別な日」ムードを味わいました。떡국（トックク：韓国の餅スープ。日本のお雑煮のようなもので、お正月に必ず食べる）こそ食べなかったものの、韓国の年齢でいうと、すでに3歳になったヂヒョ！（韓国は数え年なので、新年が来ると１つ年を取るのです）びっくりです！

そんなおにいちゃんのヂヒョにオンマが準備したのが、おやつの時間のパンケーキ（いっぱい＾＾デス）。ランチは、レストランでヂヒョ専用を注文。初めてのお子様ランチを見たとたん、「うぁ〜」って、声にならない声で＾＾興奮していました。感激屋さんなところは、ばあば（私の母）とママに似たようです＾＾

私達家族３人、考えてみたら１月１日のお正月は韓国にいましたし、旧正月は日本でしたから、それぞれの「お正月の本番」にいることができませんでした。今年の年末年始は、きっと日本で「年越しそば・除夜の鐘・お雑煮」のフルコースだと思うのですが（それから紅白も＾＾）。今年一年もたくさんいいことが起こりますように。健康で過ごせますように。ちょっと欲張りだったかな？？

みなさん本年もどうぞよろしくお願いいたします！
セヘボンマ〜〜〜ニパドゥセヨ！！

▼ クリックすると写真が拡大します。







美穂子さんが表紙を飾る「Mart」４月号、本日発売！
新居のお部屋作りに役立つIKEAのおしゃれ収納を美穂子さんがセレクトしている企画もあります。
「Mart」（光文社）公式HPはこちら